Paradise Hills (2019) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:34:35
ทุกคนฟังทางนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้
ดาวเด่นของเราคืนนี้
เจ้าสาวของคุณฮิงสตันผู้งามหยดย้อย
จะขับกล่อมเขาด้วยบทเพลงรักแสนพิเศษ
ขออีกรอบ ที่รัก!
โอ้ที่รัก! สาวน้อย! ทำได้ดี! ขออีกรอบ!
ขออีกรอบ!
ขอบคุณทุกท่านที่ให้เกียรติดิฉันค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
เป็นเจ้าสาวที่น่าทึ่งมากครับ
และการแต่งงานก็มหัศจรรย์มากครับ
โอ เธออยู่นั่น ทางนี้
ไปหาเขาได้แล้ว
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
คุณฮิงสตันรอคุณอยู่ข้างบนค่ะ
สามีไม่ควรต้องรอนานกว่านี้ค่ะ
ลูกสาวของคุณ ดีเลิศประเสริฐศรีมาก
เธอสมควรมีอนาคตที่ดี
คุณต้องภูมิใจมากแน่เลย
ใช่ค่ะ
ที่นั่นทำงานได้ผลดีมาก
ก่อนนี้คุณเป็นคนที่ยุ่งยากมาก
แต่ตอนนี้
เหมือนยังกับไม่ใช่คนเดิมเลย
อะไรเนี่ย
สวัสดี
อรุณสวัสดิ์ อูม่า
ฉันไม่ได้จะรบกวน อาหารเช้ากำลังจะมาค่ะ
อาหารเช้าเหรอ เดี๋ยว ฉันอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ในสวรรค์แน่นอนค่ะ
คุณครับ!
อูม่า!
คุณผู้หญิงครับ!
อูม่า!
อูม่า! อูม่า!
อูม่า!
มาใหม่เหรอ
นี่ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
พวกเขาตามล่าฉัน และๆ...
ฉันอยากได้ที่ซ่อนตัวหน่อย
ฉันไม่รู้เลยว่ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
มากับฉัน
อูม่า! คุณผู้หญิง!
มากับฉันเถอะ
ที่นี่ที่ไหน
ทำของหายรึเปล่า
เธอทำอะไร ไม่ๆ
ทำไมไม่ตอบคำถามฉัน
ที่นี่คืออะไร
โทษที เธอเป็นใคร
มีคนร้องเรียนว่าพุ่มกุหลาบมีหนาม
ฉันดีใจนะ...
พุ่มมีหนามแสดงว่ามีดอก
ฉันมาทำอะไรที่นี่
ที่รัก คุณไม่ต้องกลัวไป
นี่คือศูนย์บำบัดอารมณ์
การรักษาแบบองค์รวมและยั่งยืน
สาวๆ ส่วนใหญ่ไม่ค่อยคล่องแคล่วเมื่อมาถึง
แต่ฉันเข้าใจว่ามันยากสำหรับคุณ
ทำไมฉันออกไปไม่ได้
การรู้ว่ามีความโกรธอยู่อาจใช้เวลาหน่อย
หวานใจ พวกเขาบอกว่า เมื่อคืนคุณโวยวายอีก
ไปบอกแม่ฉันได้เลย ว่าเสียเวลาเปล่า
นี่คือโอกาสนะ อูม่า
ใจเย็น ขอบคุณ
เฝ้าดูชีวิตคุณจากมุมมองใหม่
แล้วมุมมองนี่ของใครล่ะ ของคุณเหรอ
แล้วของฉันล่ะ
คุณจะอยู่กับเรา 2 เดือน
ฉันถูกขอให้ทำให้คุณมีใจเปิดกว้าง
และลองคิดเรื่องคำขอแต่งงานดูใหม่
หลังจากคุณอยู่กับเรา
แม่คุณเป็นคนจัดกระเป๋า คุณผู้หญิง
พวกคุณพูดแบบนี้กันทุกคนรึเปล่า
ไง!
- ได้เวลาพอดี ที่รัก - อุ๊ย...
ไง เดินทางมาไกลเหรอ
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
โชคดีแล้วล่ะ
เพราะเครื่องบินทะเลสภาพไม่สมบูรณ์
ยังกะรถไฟเหาะตีลังกา
- เครื่องบินทะเลเหรอ - ใช่
ฉันชื่อโคลอี้
อูม่า
นั่นยู
ฉันคิดว่าเธอไม่กระตือรือร้นที่จะอยู่ที่นี่
แล้วคุณล่ะ
ถ้ามันจะไล่พ่อแม่ฉัน ไม่ให้มายุ่มย่ามได้
พวกเขามีปัญหาอะไร
พวกเขาคิดว่า 2 เดือน จะทำให้ฉันกลายเป็น
ผอมสวยเป็นนางงาม แบบพี่สาวฉันได้
คงไม่เป็นแบบนั้นแน่ เพราะฉันพอใจแบบที่ฉันเป็น
แต่ฉันก็ได้พักร้อนฟรีๆ นะ
ยู
- ยู! - อะไรเล่า
ทักอูม่าหน่อย
- ไง - พวกเขาบอกว่าไม่มีเพื่อนร่วมห้องนี่
นี่ไม่ใช่ความผิดของพวกเรานะ สาวน้อย
อย่ามาแตะต้องของฉันนะ
แต่งตัวไปทานอาหารเย็นกัน สาวๆ
ตกลง
แล้วที่เหลือไปอยู่ไหนแล้ว
อาหารของเราจัดให้เหมาะกับคุณแต่ละคน
เพื่อสุขภาพที่สมดุลทั้งกายและใจ
คือฉันกินไม่ได้เพราะ
ฉันแพ้แลคโตส
เราระวังเรื่องโรคภูมิแพ้ และการแพ้ยาอยู่แล้วครับ
- และคุณผู้หญิงครับ คุณไม่ได้แพ้นม - ก็ได้ ช่างเหอะ
เราขอให้คุณกินอาหารเย็นของคุณให้หมด
เพื่อให้มีอาหารบำรุงเพียงพอ สำหรับกิจกรรมในวันพรุ่งนี้
ขอให้อร่อยครับ คุณผู้หญิง
คุณรู้จักเธอเหรอ
ไม่
เธอหักหลังฉัน ตั้งแต่ฉันมาที่นี่เลย
อะไรนะ
เธอเป็นใคร
ไม่รู้จริงเหรอ
เดี๋ยว นั่นเธอเหรอ
อามาร์น่า วิคาริโอ
ใช่ เพลงใหม่ของเธอปราณีตมาก
- เธอยังเป็น... - นักดื่ม
- ไม่ดีเลย - เรื่องจริงนะ
ได้ยินว่าพ่อแม่ของเธออนุรักษ์นิยมมาก
พวกเขาพาเธอไปล้างท้อง ก่อนลากเธอกลับบ้าน
มันไม่ง่ายเลย
- ที่เป็นคนดัง - ใช่ ชีวิตไม่ง่ายถ้าเป็นคนดัง
มีความกดดันเยอะ ไม่แปลกเลยที่เธอจะดื่ม
- เธอดูเศร้าๆ นะ - อย่าไปตัดสินเธอ
เธอต้องการอะไร
ย้งโกรธเรื่องเมื่อเช้าอยู่เหรอ
คิดว่าไงล่ะ
ยังไงพวกเขาก็จับคุณได้
และฉันให้พวกเขาเจอถ้ำของเราไม่ได้
"ถ้ำของเรา" อะไรกัน
แล้วที่ไหนกันที่คุณ
จะจุดบุหรี่ให้ฉันได้ล่ะ
นี่...
อย่าไปเชื่อทุกสิ่ง ที่คุณได้ยินเกี่ยวกับฉัน
ฉันเลิกดื่มแล้ว
แล้วทำไมคุณมาอยู่ที่นี่ล่ะ
ก็...
ฉันอยากร้องเพลงด้วยเสียงฉันเอง
ทีมงานตกใจ
คือว่าพวกเขามองฉันเหมือนเป็นสินค้า
พวกเขาสร้างข่าวเรื่องฉันชอบไปปาร์ตี้
และส่งฉันมาอยู่ที่นี่
เพื่อบำบัดเรื่องนั้น เดาเอานะ
แล้วทำไมคุณไม่พยายามหนีล่ะ
- หนีจากอะไรล่ะ - ฉันไม่รู้แน่ชัด แต่
ฉันไม่อยากถูกล้างสมองที่นี่
สิ่งเดียวที่เราทำจนตอนนี้คือเล่นโยคะ
- และรู้สึกถึงความรู้สึกของเรา - ฉันไม่สน
ฉันจะไปจากที่นี่
คุณจะใช้วิธีไหน
เพราะว่าเราอยู่บนเกาะ ในกลางมหาสมุทร
คืนนี้ล่ะ
ก็ได้ ฉันจะช่วยเธอ
เจอกันหน้าห้องฉัน
เที่ยงคืน
นี่
ไปหาบุหรี่มาจากไหน
ผู้ดูแลคนหนึ่งให้ฉันมา
ลูกสาวเขาเป็นแฟนเพลงฉัน
ฉันวีดีโอแชทกับเธอ
รู้ไหม อูม่า
มีวิธีที่จะได้สิ่งที่เราต้องการเสมอ
เสมอเลย
ที่รัก
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
ในแสงสว่างของวันใหม่อันสดใส
เราขอต้อนรับ
โคลอี้, ยู, และอูม่า
สู่ครอบครัวของเรา
นี่
คุณช่วย...
ได้สิ
โทษที ฉันเผลอหลับไปนิด
รอฉันนานไหม
ฉันก็เผลอหลับไปเหมือนกัน
คุณผู้หญิง
โปรดยืนยันรูปลักษณ์ที่คุณเลือก
ใช่เลย
โอ ไม่ ฉันต้องไป...
ได้โปรด คุณผู้หญิง
ฉันทำไม่ได้อ่ะ
มันจะทำให้คุณเฉิดฉายนะ
ก็ดูดี
มันไม่ใช่ตัวฉัน
ลูกน้อยผู้ที่แม่เลี้ยงดูมาอย่างคนชั้นสูง
เธอไม่ต้องเปลี่ยนตัวตนของคุณ อูม่า
ใจเย็น อูม่า ใช้เวลาไม่นานหรอก
โอ้ว!
โอ้ว
กรุณานั่งนิ่งๆ คุณผู้หญิง
โอ้ว!
เหมือนกับมองดูคนอื่นเลย
ใช่
คนที่ฉันไม่ชอบน่ะ
ที่รัก
ปรับตัวได้รึยัง ที่รัก
ดี ฉันอยากไปอยู่โรงเรียนเผด็จการอยู่เสมอเลย
นี่ก็เหมือนความฝันเป็นจริง
เราหวังจะเปลี่ยนมันได้เพื่อคุณ
กรุณานั่งลงและหันหน้ามองกระจก
กรุณานั่งลง
อูม่า ฉันรู้ คุณคิดว่าคุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่
และคุณอาจคิดถูก
แต่ฉันขอให้คุณเปิดกว้างนิดนึง...
ให้การโฆษณาชวนเชื่อของคุณเหรอ
เราดีที่สุดเมื่อเราเป็นตัวเราอย่างแท้จริง
เราเห็นเหมือนกันไหม
กระจกบำบัดคือการมีเรื่องราวของตัวเอง
มันคือการจำได้ว่าอะไรที่ทำให้คุณเป็นคุณ
มีสิ่งเดียวที่คุณรู้
บอกเล่าเรื่องราวให้ตัวคุณฟัง ถึงตัวตนที่แท้ของคุณ
คุณต้องการให้ฉันพูดกับตัวเองเหรอ
ก็คุณไม่อยากพูดกับฉันนี่
เอางี้ไหม
ฉันจะถามคำถามคุณ
ตอบแค่เท่าที่คุณอยากตอบ ดีไหม
อะไรที่แม่คุณไม่มีวันให้คุณ
อะไรนะ
พยายามคิดและมองกระจก
เธอดูแลคุณไหม
เธอดูแลตัวเธอเอง
- คุณดื้อกับเธอ - เธอสมควรได้รับแบบนั้นแล้วล่ะ
- คุณรักเธอไหม - คุณพยายามทำอะไรกันแน่
ก็ได้ ฉันจะไม่แต่งงานกับไอ้ควยนั่น
มันยากที่จะหาผู้ชายดีๆ ในโลกนี้ อูม่า
ฉันน่าจะรู้
ไปเรื่อยๆ คุณผู้หญิง
ควบคุมร่างกาย ทำใจให้ว่าง
ดีมาก ตอนนี้จับคู่กันครับ
ยู
- มาสิ - ไม่
ฉันต้องการคู่หู
สมมติเอา
- ก้ม - มาสิ
ฉันทำคนเดียวไม่ได้นะ
มาสิ
และเงย
และก้ม
และเงย
ก้ม
และเงย
และเงย.
อูม่าครับ อูม่า
คุณยังอยู่กับเราไหม
ค่ะ โทษที
ครับ
และก้ม
และเงย
ถุงมือของคุณครับ
มันคับไป
เมื่อความปลอดภัยของคุณครับ
โทษที่นะเรื่องนั้น เรา เอ่อ
เราพยายามแก้ปัญหาทางเทคนิคอยู่
กรุณารอหน่อย
คนชั้นต่ำชอบ
ซุบซิบเรื่องผม
แต่ความจริงคือ
ผมเป็นคนธรรมดา
ผมทำงานหนัก
และให้กลับคืน
ผมอาจจะเป็นคนอ่อนไหว
แต่อย่าให้คนอื่นมาบอกคุณ
ว่าผมไม่รู้วิธีที่จะมีความสุข
บางทีวิธีสนุกของผม อาจจะเลยเถิดไปนิด
แต่ในทั้งงานและชีวิต
จะฝันเล็กๆ ไปเพื่ออะไร
คนชั้นต่ำชอบ
ซุบซิบเรื่องผม
- ฉันเข้าใจแล้ว - แต่ความจริงคือ
ผมเป็นคนธรรมดา
- ฉันเข้าใจแล้ว! - ผมทำงานหนัก
- และให้กลับคืน - นี่พวกคุณ
- แต่ความจริงคือ... - ปิดได้ไหมนี่
คนธรรมดา...
ผมทำงานหนัก... แต่ความจริงคือ...
คนธรรมดา... แต่...
บางทีวิธีสนุกของผม
อาจจะเลยเถิดไปนิด
ผมอาจจะเป็นคนอ่อนไหว ผมอาจจะเป็นคนอ่อนไหว
คนอ่อนไหว
ขอโทษที ระบบล่ม
เราหยุดการฉายจากข้างนอกไม่ได้
โรงพยาบาลจะแก้ไขสิ่งเหล่านั้น
เราเสียใจจริงๆ
คุณคิดว่าวีดีโอโง่ๆ นั่น จะทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้เหรอ
โอ ที่รัก ให้ฉันดูมือหน่อย
มานี่สิ
เขาอาจจะมือหนักไปหน่อย
แต่เขาหวังดี
"หวังดี" เหรอ
เขาเป็นพวกโรคจิต
อีกอย่าง มันก็ไม่สำคัญหรอก
ฉันหลงรักคนอื่นอยู่
แม่คุณไม่เคยบอกฉันเรื่องมีคนอื่น
ก็งั้นสิ เขาเป็นคนชั้นต่ำ
สำหรับเธอเขาไม่เคยมีอยู่
พ่อคุณเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี อูม่า
ดูฉันสิ
ฉันได้อุทิศทั้งชีวิตของฉัน
เพื่อดูแลสวนเล็กๆ ของแม่
แต่ถ้าคุณสามารถเรียนรู้ที่ของคุณ
อนาคตที่ดีจะรอคุณอยู่
อย่ามาจบแบบฉัน
เศร้าจัง!
คุณช่วยฉันตัดหนามบ้างไหม
แม่คุณชอบเขาเพราะเขารวยใช่ไหม
เธอเป็นพวกชั้นสูง แต่เราถังแตก
เธอคิดว่าการแต่งงานจะช่วยครอบครัวเรา
ห่วยมาก โทษทีนะ เพื่อน
ฉันเป็นคนเดียวที่นี่ที่ปฏิเสธการแต่งงานเหรอ
ฉันหวังว่าอย่างเดียวที่ฉันต้องทำ คือแต่งงานกับคนรวย
คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น
วีดีโอของฉันคือผู้คน
วิ่งออกกำลังและกินแต่ผัก
แบบว่าถ้ามันง่ายอย่างนั้น ทุกคนคงดูเหมือนอามาร์น่า
ทำไม ขอบคุณ โคลอี้
ช่างแม่ง
ไม่ นี่ มานี่ ฉันช่วย
ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้
ไม่
แล้วเขาให้คุณดูอะไร
เป็นสารคดีเรื่องของฉัน
ฉันกระวนกระวาย เหมือนกับหวาดกลัวจนตื่นตกใจ
ตอนที่เป็น ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
พ่อแม่ของฉันเป็นคนชั้นต่ำ
พวกเขาส่งฉันไปปักกิ่ง ไปอยู่กับป้าและลุง
เป็นพวกชั้นสูงร่ำรวย แต่...
ฉันไม่รู้ว่าจะทำตัวอย่างไรกับพวกเขา
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันทำให้พวกเขาอับอาย
พวกเขาเลยส่งฉันมาที่นี่
บอกฉันว่าอย่ากลับมาจนกว่าฉันจะดีขึ้น
นี่คุณไม่เหมือนคนชั้นต่ำคนอื่นๆ
คุณมีทางเลือกแล้ว
ใช่ วิธีไปสู่ความสำเร็จของฉัน
คือการไม่เหยียบคนอื่นที่ต่ำกว่าฉัน
นี่แม่พุดดิ้งมันสำปะหลังของฉัน
คุณอยู่ในโลกใหม่ของเราแล้ว
เรารู้ว่าคุณเจ็บปวด ถั่วน้อย
แต่ไม่ต้องห่วง คุณจะได้เป็นอิสระ
โดยมีผมที่ทันสมัยและ มีบุคคลิกปานกลาง
ฉันเกลียดพวกเธอ
มาเถอะ
ไง
ตอนที่คุณกลับไปปักกิ่ง
คุณจะก่อตั้งอะไรนะ
เอ่อ แซมมี่
แซมมี่และม้าที่โดนตัดหัว
- ตั้งชื่อได้ดี - เดี๋ยว ใครคือแซมมี่
ฉันคือแซมมี่ ฉันตั้งวงดนตรี ก็เลย...
คุณร้องเองเหรอ
เอ่อ อามาร์น่าเป็นคนร้อง
ฉันทำนี่...
นั่นไม่ใช่เพลง!
- ตลกจริงๆ - เอาหูฟังฉันมา
ที่รักของฉัน... พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
เธอมาหาฉันตอนที่อัลบั้ม ได้แผ่นแพลตตินัมครั้งแรก
เราไปว่ายน้ำกัน แค่เรา 2 คน
มันเป็นวันที่สดใส แต่...
กระแสน้ำแรงเกินไป
ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่ไปกับเธอ
ฉันจะอยู่ที่นี่
เธอว่า "ไม่ว่าคุณอยากได้อะไร ฉันอยากได้เพื่อคุณ"
เธอจมลงไปใต้คลื่น
ฉัน เอ่อ...
ฉันพยามยามลากเธอเข้าฝั่ง
ฉันโอบตัวเธอไว้
ฉันหวังว่าเธอจะหมายความแบบนั้น
ในทุกส่วนในชีวิตของฉัน
ฉันกลัวที่จะเสียเธอไป
กลัวที่จะ...
อยู่ตัวคนเดียว
แต่ในตอนนั้น...
คำพูดก็มีเพียงแต่...
พอแล้ว
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันบอกรักเธอ
ฉันบอกรักเธอ
ดีมาก อูม่า
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
ดี เราหักมุมตอนจบแบบนี้
ตอนที่ฉันไปจากที่นี่...
ฉันจะไป
สักที่ไกลๆ ไกลจากที่นี่
ฉันอยากไปสักที่ ที่ฉันสามารถ...
เริ่มใหม่อีกครั้ง
ที่ๆ ไม่มีใครรู้จักฉัน
แล้วคุณล่ะ
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันหลงรักคนอื่นอยู่
เราแค่อยากอยู่ด้วยกัน...
และมีชีวิตธรรมดา
อูม่า นั่นใช่จี้เก็บความทรงจำไหม
มันเป็นต้นแบบสำหรับอันอื่น
เขายังคงผลิตมันอยู่เหรอ
ไม่ใช่วิธีที่พ่อของฉันเคยทำ
คุณทำได้ไง...
ผมสัญญาว่าจะหาคุณ
คุณหาฉันเจอได้ไง
ไปที่บ้านแม่คุณ
เธอไม่ต้อนรับผม
เธอพูดว่าไง
ว่าคุณกำลังจะแต่งงานกับซัน
แต่ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา ฉันบอกเธอแบบนั้น...
ผมรู้ๆ ชู่ๆ
ผมสมัครงานทันทีที่ทำได้
ฟังนะ อูม่า
ผมจะพาคุณไปจากเกาะนี้
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
ขโมยมาจากช่างเทคนิค
วีดีโอจะเห็นแต่ห้องว่างๆ
เหมือนเดิม
ฟังนะ...
ผมจะไปเป็นพวกลูกเรือส่งของ
ถึงตอนนั้น ผมจะแอบพาคุณออกไป
เราจะบินไปที่แผ่นดิน และลงจากเครื่องบิน
แล้วไปที่ไหนต่อ
เราค่อยคิด
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเช่นกันใช่ไหม
อะไรกัน นั่นโรแมนติกมาก
แบบว่าเขามาถึงนี่เพื่อคุณ
มาพอดีช่วยคุณจาก ไอ้ห่วยที่คุณต้องแต่งงานด้วย
อูม่าไม่ต้องให้ช่วย
เขาจะช่วยฉันหนี
คุณต้องทำตัวดีกับพนักงาน แกล้งเข้าบำบัด
คุณไม่ต้องหนี
สุดท้ายฉันก็ได้คู่หูมาช่วย
แล้วฉันคือใคร
คุณไม่ควรไว้ใจเขา อูม่า
อะไร... ฉันรู้จักเขามาตลอดชีวิต
- ฉันว่าเขาไม่เหมาะสมกับคุณ - เธอรู้ได้ยังไง
อามาร์น่า! ตาคุณแล้ว
วู้!
เอาเลย อามาร์น่า!
เย้!
ปิดเพลงก่อน
ได้เวลานอนแล้ว คุณผู้หญิง
ไม่
ลงจากเวที ไป
ฟังนะ ผมไม่อยากพูดซ้ำ ไป
ไม่เล่นเพลงเก่าแบบนั้น
สักครั้งได้ไหม
- เห็นสร้อยคอฉันไหม จี้ฉันน่ะ - ไม่
มีผู้บุกรุก มีผู้บุกรุก...
- แทรกแซงเรือชนิด 0012... - ดูตัวตลกเหล่านี้สิ
เป้าหมายเป็นผู้ชาย รปภ. ทุกคนไปที่ชายหาดเอ-3..
เด็กใหม่ไปร่วมกิจกรรมตอนเช้าเป็นปกติ...
- ขั้นตอนความปลอดภัยจะ... - สาวๆ ไปอาบน้ำ เดี๋ยวนี้!
เร็วๆ คุณผู้หญิง ไปเร็ว!
กรุณาดำเนินการตามขั้นตอนมาตรฐานต่อไป
ฟังอีกครั้งหนึ่ง กรุณาดำเนินการตาม...
ไปที่ชายหาดเอ-3...
ฟังอีกครั้งหนึ่ง มีผู้บุกรุก...
- เรือทำไมมาอยู่ที่นี่ - ไม่รู้สิ
ฟังอีกครั้งหนึ่ง มีผู้บุกรุก...
นี่รับไม่ได้ ผู้บุกรุกนี่ใครกัน
ไปเอาตัวเขามา ไปเอาตัวเขามาเดี๋ยวนี้!
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่ ไปอาบน้ำสิ!
- เรือของใครกัน - หูหนวกหรือไง
ฉันถามว่าเรือของใคร...
- เอาล่ะ ไปจากที่นี่ ไปๆ - นี่ๆ!
นี่! ถอยไป!
- ว่าไงนะ - ฉันบอกว่าให้ถอยไป
- ยู! - คุณผู้หญิง!
อย่ามาแตะตัวฉันอีก
ฉันจะส่งเธอกลับบ้านไปหาครอบครัว อย่างผู้ล้มเหลว
น่าอับอาย
เธอต้องการแบบนั้นเหรอ
ใช่ไหม
พอแล้ว
หยุด
ฉันบอกให้หยุด!
ถ้าเธอไป เราก็ไป
ได้ยินไหม
เราจะบอกเรื่องนี้กับทุกคน
ฉันขอโทษ
ฉันเสียการควบคุมตัวเองไป
เมื่อเช้าเราต้องจัดการกับสถานการณ์
ขอบคุณมากที่ช่วยฉัน เอ่อ ไปหาเขา
และปิดสัญญาณนี่ซะ
ไม่เป็นไร หายใจลึกๆ
ไม่เป็นไร
- ดูสิ นั่นไงเขา - ชายผู้ลึกลับ
เขาขับชนหิน เหมือนกับจะให้แตก
เธอสอบสวนเขาด้วยตัวเอง ไม่อยากจะคิดภาพ
ได้ยินว่าเขามาหาอามาร์น่า เขาอยากให้เธอเห็น
- แฟนตัวยง - น่ากลัวมาก
ผู้ดูแลที่ให้บุหรี่ฉัน
ให้ฉันใช้สถานีของเขาเพื่อ แลกกับบัตรผ่านการกลับมาแสดงของฉัน
ผู้ชายคนนั้นแล่นเรือมาที่นี่เพื่อพบคุณเหรอ
ไม่ใช่หรอก
แม่งเอ๊ย
เขามาเพื่อทำสิ่งนี้
- ยังไง - อูม่า
ไม่มีคนสะกดรอยตาม
มันเป็นแค่ฉากหน้า
แฟนคลับของฉันซ่อนเรือพายที่นี่
และแล่นเรือรอบเกาะทั้งคืน
ไม่มีใครเห็นเขาจนเช้า
ไม่มียามชายฝั่งตอนกลางคืน
นั่นคือทางหนีของเรา
เรามาที่นี่หลังจากอาหารเย็น
เราขึ้นเรือพาย และเข้าหาฝั่ง
แค่ 10 ไมล์เอง เราทำได้ อูม่า
ได้โปรด
ฉันคิดว่าคุณไม่อยากไปซะอีก
ทำไมเปลี่ยนไป
เมื่อคืน ฉันนอนไม่หลับ
เป็นครั้งแรกตั้งแต่เรามาที่นี่
รู้ไหมทำไม
เพราะฉันไม่ได้ดื่มนม
พวกเขาวางยาเราทุกคืน
พวกเขาทำให้เราหลับเหมือนตาย
แต่ผู้ดูแลไม่ได้หลับ
ไปเจอที่ไหน
มันอยู่ที่ชานเรือนข้างนางเงือก
มีพนักงานที่ฉันไม่เคยเห็น
เข็นผู้หญิงที่เสียชีวิตผ่านไป
อะไรนะ!
ฟังนะ เราต้องไป
คืนนี้
เราไม่ดื่มนม
แล้วมาพบกันที่นี่ หลังเวลา
ฉันต้องบอกมาร์คัส
ไม่ อูม่า เธอบอกไม่ได้
ฉันหายตัวไปเลยอีกไม่ได้
ก็ได้
แต่อย่าบอกรายละเอียดกับเขา
ฟังนะ
พรุ่งนี้พวกเขาจะเปลี่ยน ผมไปอยู่กับพวกลูกเรือ
เราจะได้ออกจากที่นี่ ใน 2 สัปดาห์หรือเร็วกว่า
ว้าว อย่าตื่นเต้นเกินไป
เอ่อ ฉันว่า มันแค่...
อะไร
ฉันต้องบอกอะไรคุณอย่างนึง
คุณผู้หญิง ได้โปรดฟังทางนี้
เป็นโอกาสที่หาได้ยาก
ผู้ดูแลได้เปิดกว้างต่อสิ่งที่เราเสนอ
เธอพร้อมแล้วที่จะกลับไปหาคนที่เธอรัก
เร็วกว่าที่คาดไว้
และเธอก็คือ...
อามาร์น่าของเรา
เราอย่าเศร้าใจที่เธอจะจากเราไปคืนนี้
ควรให้หัวใจเราพองโตด้วยความปิติ
ที่อามาร์น่ากลายเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง
ระหว่างที่เธออยู่ที่นี่
แด่ อามาร์น่า
อูม่า อูม่า
ฟังฉันนะ
เธอเอาเรือไปกับมาร์คัส มันเป็นของเธอ
แต่ฉันจะเจอคุณได้ยังไง
อะไรนะ
นี่
คุณสัญญาแล้วนี่ ใช่ไหม
ฉันสัญญา
ฉันจะเจอเธอที่นั่น ตกลงนะ
อามาร์น่า ได้เวลาแล้ว
ค่ะ ฉันกำลังไป
ขอให้ปลอดภัยนะ
ใช่ มันน่าเกลียด
อะไรนี่
เธอมาถึงนี่ได้ยังไง
ยานอนหลับบางทีก็ออกฤทธิ์ช้า
ไปเจอพวกเขาระหว่างทางไปห้องน้ำ
- เราจะพาเธอไปห้องผ่าตัดไหม - ไม่
คืนนี้ยังไม่ใช่คิวของเธอ
เธอเป็นอะไร
ฉันสบายดี
เหรอ เพราะเธอดูกลัวกระจก
เมื่อคืนฉันฝันประหลาด
จริงเหรอ ฉันไม่เคยฝันที่นี่เลย
ช่างฝีมือผู้เป็นที่รัก คร่าชีวิตของเขาเองเมื่อคืนนี้
ล้มละลายจากการเข้าครอบครอง กิจการของครอบครัวเขาอย่างไม่เป็นมิตร
มีการจัดฉากการซื้อ...
หยุดนะ! ปิดสิ!
การต่อสู้ทางกฎหมายที่ต้องใช้เงินมาก...
- ปิดมันซะ! - คุณฮิงสตันไล่พนักงานออก
และทำให้เป็นโรงงานอัตโนมัติ
พาฉันลงไป!
แน่ล่ะ ผมได้จัดการเท่าที่จำเป็น
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
เอาฉันลง!
ปิดมันซะ!
ที่นี่มันตอแหล!
แกทำอะไรกับเราๆ
คุณผู้หญิง หยุด!
หยุดนะ! แกโกหกเรา!
- ทำไมต้องโกหกเราด้วย - คุณผู้หญิง อยู่นิ่งๆ!
อูม่า! จะพาเธอไปที่ไหน
- ยู! - เราไม่อยากทำร้ายคุณผู้หญิงของเรา
ได้โปรด!
มาคัส! ช่วยฉันด้วย!
ใจเย็น อูม่า
นั่งสิ
กินให้หมด
ดื่มฉันด้วยสิ
อรุณสวัสดิ์ อูม่า
เกิดอะไรขึ้น
อะไร
เอ๊า ไม่ๆ
ปล่อยฉันนะ!
ทางนี้ๆ!
จูบโชว์หน่อย
แหม
ยุ่งยากหน่อยนะ
คุณว่าที่นี่น่ะโกหก
ดูเพื่อนคุณสิ
การรักษาเธอได้ผลในที่สุด คิดงั้นไหม
ฉันคิดว่าบริษัทแผ่นเสียงและ ครอบครัวของเธอจะพอใจมากกับผลลัพธ์
โอ คุณต้องดูนี่
นี่คือที่ซันจ่าย
เพื่อให้คุณ... ลัดคิวมาได้
คุณคิดว่าเขาจะจ่าย
เงินมากแบบนั้นเพื่ออะไรที่ไม่ได้ผลเหรอ
เข้าใจหน่อยนะ
การบำบัดเป็นเรื่องจริง
คุณเป็นเพียงลูกแพร์ที่เต็มไปด้วยหนาม
คุณจบแล้ว
พูดเรื่องอะไร
โอ เราเกือบจะจบกับคุณแล้ว อูม่า
พรุ่งนี้คุณจะจากที่นี่ไปตลอดกาล
พรุ่งนี้เหรอ
ฉันคิดว่าคุณคงมีความสุขกว่า
ฉันไม่อยากปลื้มใจ ที่คุณอดใจแทบรอไม่ไหว
ฉันหลับไปนานแค่ไหน
คุณหลับไปนานแค่ไหน...
2 สัปดาห์
ไปเร็วสิ แมลงน้อย
เพื่อนๆ คิดถึงคุณนะ
- เธอไม่เป็นไรนะ - จ้ะ
พวกเขาบอกว่าคุณบ้าไปแล้ว คุณพังม้านั่น
- จริงเหรอ - เอาล่ะ ลืมมันไปซะ
อามาร์น่าที่เราบอกลา ไม่ใช่อามาร์น่าที่เราเห็นในโทรทัศน์
พวกเขาทำบางอย่างกับเธอ
ฉันจะไม่รอ
ให้พวกเขามาทำกับฉัน
ฉันจะหนี
ฉันอยากให้เธอ 2 คนมากับฉัน
- ยังไง - คืนนี้
เราเทนมทิ้ง เราหลบผู้ดูแล
และเราพายเรือกลับเข้าฝั่ง
แล้วไงต่อ ฉันกลับบ้านไม่ได้ ถ้ายังรักษาไม่หาย
ป้ากับลุงฉันจะไล่ฉันไป
ก็อย่ากลับบ้านสิ
หมายถึงยังไง
ฉันรู้ว่ามีที่อื่น
ที่ที่ปลอดภัย
นี่นะ ครอบครัวเราส่งเรามาที่นี่
เพื่อทำให้เราเหมือนที่พวกเขาคิดไว้
ไม่ใช่เรา
ฉันไม่เอาด้วย
คุณจะไปด้วยไหม
ช่างหัวมัน
มากับเรา
ฉันทำไม่ได้
ไม่เป็นไร
แต่คืนนี้เราจะรอคุณ
ถ้าคุณเกิดเปลี่ยนใจ
ใช่
ผมผิดเอง
ผมน่าจะได้เป็นลูกเรือเร็วกว่านี้...
อีกแค่ 3 วันเอง
ฟังนะ สัปดาห์หน้าผมจะได้ขึ้นเครื่องบิน
ผมจะพบคุณที่ฝั่ง
และผมสาบาน...ผมจะไม่ให้อะไร มาแยกเราจากกันอีกแล้ว
- ตกลง - นะ
ฉันจะรอคุณ
คุณผู้หญิง กินอาหารให้หมดครับ
ฉันต้องไปฉี่
ยู!
ฉันไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนอะไร
พร้อมยัง
คนนี้น่าจะถูกทำให้สมบูรณ์
เธอจบแล้ว
เธอจบแล้ว.
เดี๋ยวก่อนคนนี้ยังเหลืออีก 1 ชุด
ได้ เอาไปกัน
เราทำอะไรไปเนี่ย
เราทิ้งเธอไว้ไม่ได้ มาสิ
- ทางนี้ - จ้ะ
ทางขวาเหรอ
ไปเลย
อย่างแรกเรือของนายห่วยแตก
บ้าจัง ไม่ยุติธรรมเลย
อย่างที่ 2 นายไม่มีคนไข้
เดี๋ยว
เราต้องเขียนบันทึก
อ๊า จีซ
เอาไว้หลังอาหารค่ำได้ไหมล่ะ ฉันหิวมาก
งั้นไปกินกันก่อนนะ
ได้
คุณว่าผมไม่มีคนไข้
คุณเป็นคนที่ต้องกินไม่ดีอยู่เสมอ
เราจะทำแบบจำลองหลอดเสียงของเธอ เต็มรูปแบบ
แล้วก็สแกนของรูม่านตาและตาดำ
นี่เธอเป็นเพื่อนร่วมห้อง กับสาวอ้วนชาวใต้ใช่ไหม
ก็ใช่นะ ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ ผมชอบคนนั้น
ผมรู้สึกเสียใจไปกับเธอด้วย
แล้วคนที่คุณไม่ชอบล่ะ
คุณไม่เสียใจไปกับพวกเธอเหรอ
นี่ถ้าผมเสียใจกับพวกเธอทุกคน
ก็คงทำงานนี้ไม่ได้
- โคลอี้! - ปล่อยเธอไป ไอ้ชั่ว!
พระเจ้า, อะไรน่ะ, เรียกเธอมา!
มีอะไรกัน
มี 2 สาวยังตื่นอยู่ พวกเขามาที่ห้องผ่าตัด
- ใครกัน - ผู้หญิงที่เป็นเพื่อนยู ยู ก็ตื่นด้วย
ต้องให้จับมือเธอทำไหม
พวกเธอสมบูรณ์แล้ว จบมันซะ!
ไม่!
โคลอี้!
เราต้องการความช่วยเหลือ เอ๊า!
อูม่า!
ยู!
ยู! ยู หายใจเข้า!
เอ๊า!
ใจเย็น ที่รัก...
ยู!
ยู ยู
ยู, ยู, ยู, ยู
ไม่เป็นไรๆ
นี่ ฉันช่วยคุณได้
นี่ๆ
เร็วเข้า
ชู่
อะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
วางเธอตรงนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะทำตัวอย่างไร ฉันทำให้พวกเขาอับอาย
แล้วมุมมองนี่ของใครล่ะ ของคุณเหรอ
เฝ้าดูชีวิตคุณจากมุมมองใหม่
แล้วมุมมองนี่ของใครล่ะ ของคุณเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำตัวอย่างไร ฉันทำให้พวกเขาอับอาย
ก็ได้ ฉันจะไม่แต่งงานกับไอ้บ้านั่น
ปิดมันซะ!
พวกเขาไมได้รักษาเรา
พวกเขาจับตาดูเรา
วัดทุกส่วนเกี่ยวกับเรา
แต่ทำไมล่ะ
ทำไปเพื่ออะไร
ยู!
เราต้องหาทางออกไปจากที่นี่
ได้
ทางนี้!
มันโกหกทั้งเพ
อูม่า! เราต้องไปแล้ว!
เราต้องไปแล้ว!
- จับพวกมัน! จับพวกมัน! - อูม่า เดี๋ยวนี้เลย!
อูม่า เดี๋ยวนี้!
อูม่า!
นี่!
ไม่!
หยุด!
เปิดนะ นังแพศยา!
เปิดประตู!
พังเข้าไป!
ช่วยเราด้วย
ช่วยเราด้วย!
กรุณาช่วยเราด้วย เพื่อนเราต้องการความช่วยเหลือ!
สาวๆ ไปบอกพวกพนักงาน
เด็กรวย 3 คน
เพิ่งเดินไปมาที่สระของเรา
ไม่!
เธอเป็นใคร
เราเป็นตัวแทนของคุณ
อะไรนะ
คุณไม่เข้าใจ
เราลำบากกว่าจะมาถึงนี่ได้
ขณะที่คุณ...
กินเค้ก
และเก็บดอกไม้
เราทำงาน
เราฝึกฝนจนเราสลบ
เราต้องอดทนผ่าตัดหลายครั้ง
ทั้งหมด...
เพื่อให้เหมือนคุณ
เพื่อให้ดีกว่าคุณ
เธอ...
เธอจะมาแทนที่ฉันเหรอ
ที่รัก มาพนันกันไหมว่าฉันทำได้แน่
คุณไม่เข้าใจ เรามาจากที่ๆ เรามา
เราทำยังไงให้ได้มาถึงนี่
เราทุกคน
เป็นโอกาสเดียวของเรา ที่จะได้มีชีวิตที่ดี
เราเกิดมาได้เพราะสงครามของคุณ
พวกเราต้องหมอบคลานหาอาหาร
อย่างน้อยคุณควรสนุก กับชีวิตที่มีอยู่แล้ว
- ยู - ยู
ยู ไม่ ยู!
ยู! ยู!
ยู ยู ยู
ไม่ๆ
ก็คุณได้อย่างที่คุณต้องการ
คุณคนใดคนหนึ่ง จะมาแทนฉันใช่ไหม
ฟังอยู่หรือเปล่า
คุณอยู่ที่นี่ไหม
พวกเขาทำผมคุณเหมือนฉันรึยัง
ตาเหมือนฉัน
ปากเหมือนฉัน
ผิวล่ะ
แผลเป็นที่ขาฉันล่ะ
แต่สิ่งหนึ่งที่เขายังไม่ได้ให้คุณ
นี่คือพ่อของฉัน
ดูเขาไว้ให้ดีๆ
เพราะเขาตายแล้ว
และคนที่จ่ายให้คุณคือสาเหตุ
คุณอยากเป็นฉันเหรอ
คุณต้องใส่มันไปด้วยทุกที่
ตลอดเวลา
คุณเชื่อว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่มีเรื่องราวแบบนั้นเหรอ
รู้ไหม เราก็มีครอบครัวนะ
อูม่า, วิ่ง! ไป, ไปเถอะ!
- นี่! - จับมัน!
หยุด!
จับให้ได้!
จับมัน!
เปิดประตู! เปิดสิ!
พังเลย!
- ได้ - ได้
มาเร็ว
อะไรนี่
ไม่เป็นไร
ไปต่อ
โคลอี้
อูม่า!
โคลอี้!
- โคลอี้ เธออยู่ไหน - อูม่า!
อูม่า!
โคลอี้
อูม่า
เธออยู่ไหน
ฉันก็เหมือนเธอ
หนามน้อยน่ารังเกียจ ในสายตาแม่
ตอนอายุเท่าแม่
ฉันคงหยุดตอนนี้ไม่ได้ใช่ไหม
แล้วใครจะต้องการฉันล่ะ
ใครจะ...
ต้องการ...
ฉันล่ะ
ปล่อยเธอนะ!
ฉันบอกว่าให้ปล่อยเธอ
น่ารักไหมล่ะ
ครอบครัวกลับมารวมกัน!
นั่นมันตัวแทนของฉัน นังโง่
ฉันคือคนที่เธอต้องการ
ไม่ใช่ ฉันคือคนที่เธอต้องการ
อย่าไปฟัง เธอโกหกคุณ!
- นั่นมันตัวแทนของฉัน - ฉันคือคนที่เธอต้องการ
คุณจำฉันไม่ได้ได้ยังไง อย่าไปฟังเธอ
- ฉันเอง - โกหก!
- ฉันคือคนที่เธอต้องการ!
พอแล้ว!
ตอนนี้
คนไหนคือคุณ
ฉันคือตัวฉัน
ตัวแทนเราหายไปคนนึง
หาต่อไป
รับทราบ
อูม่า
เธอโกหกผม
เธอบอกผมว่าคุณเลือกเขา
เธอบอกผมว่าคุณเลือกซัน แทนที่จะเป็นผม
เธอจ่ายคุณเท่าไหร่
ผมไม่เอาหรอก
ตรงนั้นหาแล้วนะ คู่หู
คู่หูเหรอ
ครับท่าน
หาแล้วครับ
นี่
นี่ควรเป็นของคุณ
ขอบคุณ
เธอจะทำอะไรต่อไป
ที่ฉันจากมา ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
พ่อแม่เธอล่ะ
ฉันพยายามดูแลน้องชาย 2 คน
แต่ทำงานโรงงาน 16 ชั่วโมงต่อวัน
มันไม่พอ
ชายคนนี้มาที่เมืองเราและ...
เสนองานให้ฉัน
ถ้าคุณเรียกมันว่างานนะ
เขาสัญญากับฉันว่า น้องจะไม่มีวันอดหยากอีก
ฉันต้องกลายเป็นคนอื่น ฉันถึงจะรอด
ฉันต้องกลายเป็นคุณ
ฉันขอโทษ
คุณชื่ออะไร
แอนนา
ยินดีที่ได้พบคุณ แอนนา
ขออีกรอบจ้ะ หวานใจ!
เป็นเจ้าสาวที่น่าทึ่งมาก
การแต่งงานก็มหัศจรรย์มาก
ลูกสาวของคุณดีเลิศประเสริฐศรีมาก
เธอสมควรมีอนาคตที่ดี
คุณต้องภูมิใจมากแน่เลย
ใช่ค่ะ
นั่นเธอมาแล้ว
เขาใจสลายที่คุณเป็นคนเดียวที่หายไป
หลังจากเกิดเรื่อง
มีเพียงชายที่มีรักที่เจ็บปวดได้ขนาดนั้น
คุณควรรู้สึกโชคดีนะ
ค่ะ
แบบนั้นแหละค่ะ
ฉันแค่...นึกไม่ออกว่า
มันยากแค่ไหนสำหรับเขา
แบบว่าเขาลงทุนกับฉันไปมาก
ยิ้ม สาวน้อย
คุณจะให้เขากลับคืนทั้งหมดตอนนี้เลย
คุณฮิงสตันรออยู่ข้างบน
สามีไม่ควรต้องรอนานกว่านี้ค่ะ
ที่นั่นทำงานได้ผลดีมาก
ก่อนนี้คุณเป็นคนที่ยุ่งยากมาก
แต่ตอนนี้...
เหมือนยังกับไม่ใช่คนเดิมเลย
ได้โปรด อย่าห่วง
ฉันจะไป
อูม่า!
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
บรรยายไทยโดย annchum
[THAI]